Una scurtă: cum ne adresăm corect într-un mail

Când scriem un mail în engleză, folosim “Dear John,” (cu virgulă după John). Tradus în română este “Dragă Ion,”, ceea ce este foarte corect. Până la urmă, așa am învățat în școală că ne adresăm într-o scrisoare.

Mailul fiind o scrisoare, este foarte corect să ne adresăm cu “Dragă Ion,”. Problema apare când înlocuim “Dragă” cu “Salut”, “Bună” sau “Bună ziua”.
În aceste cazuri este greșit să scriem “Salut Ion, ” sau “Bună Maria,” pentru că oriunde s-ar afla în propoziţie, substantivul la vocativ se desparte prin virgulă de cuvântul sau cuvintele învecinate. (sursă explicație).

Așadar, corect este “Salut, Ion,”.

 

Eu nu folosesc totuși adresarea cu două virgule (și nici măcar nu pun semnul exclamării în loc de ultima virgulă), ci pun doar “Salut, Ion”. Nu e corect nici așa, dar măcar nu există la destinatar reacția “Ce fraier și Gigel ăsta. Maria vino să vezi cum a scris ăsta!”

 

Numai bine și iubire

Comentarii (2)

Leave a Reply

Emailul tău nu va fi publicat. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *